-
1 гражданский брак
medeni nikâh -
2 civil marriage
medeni nikâh -
3 civil marriage
medeni nikah -
4 civil marriage
medeni nikâh, resmi nikâh* * *medeni nikah -
5 гражданский
medeni; yurttaşlık(sıfat); sivil* * *1) medeniгражда́нское пра́во — medeni hukuk
гражда́нские права́ — medeni haklar
гражда́нский иск — юр. hukuk davası
2) yurttaşlık °гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi
гражда́нское му́жество — medeni cesaret
3) sivilгражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise
гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık
ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil
созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak
гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler
••гражда́нский брак — medeni nikah
гражда́нская война́ — iç savaş
гражда́нская оборо́на — sivil savunma
-
6 standesamtlich
-
7 брак
evlilik,evlenme,nikâh; ıskarta mal* * *I мevlilik, evlenme; nikahгражда́нский брак — medeni nikah
церко́вный брак — dini nikah
институ́т брака — evlilik kurumu
II мсостоя́ть в браке с кем-л. — biriye evli bulunmak / olmak
1) ( недоброкачественное изделие) ıskarta / kusurlu mal, kalitece düşük mamul2) ( изъян) kusur -
8 civil
I1 des citoyens medeni [mede'niː]♦ guerre civile iç savaş2 opposé à religieux dinsel olmayan3 opposé à militaire sivil [si'vil]IIn m fsivil [si'vil] -
9 civile
I1 des citoyens medeni [mede'niː]♦ guerre civile iç savaş2 opposé à religieux dinsel olmayan3 opposé à militaire sivil [si'vil]IIn m fsivil [si'vil] -
10 Trauung
nikâh, evlenme;kirchliche \Trauung kilise nikâhı;standesamtliche \Trauung resmî nikâh, medeni nikâh -
11 standesamtlich
standesamtlich adj: standesamtliche Trauung medenî nikâh -
12 Ziviltrauung
Ziviltrauung f medenî nikâh
См. также в других словарях:
medeni nikâh — is., huk. Resmî nikâh … Çağatay Osmanlı Sözlük
medeni nikah — Nüfus idaresi tarafından kabul edilen ve yasalara göre yapılan resmi evlenme işlemi … Hukuk Sözlüğü
nikâh — is., huk., Ar. nikāḥ 1) Bir erkekle bir kadının evlilik birliği kurmasını sağlayacak yasal işlem On beş güne kadar nikâhınız oluyor diye işittim, pek sevindim. R. N. Güntekin 2) esk. Nikâh sırasında erkeğin kadına borçlandığı para Kadın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
medeni — sf., Ar. medenī Kentlileşmiş, kırsallıktan kurtulmuş, uygar Orada medeni bir insan gibi yaşamak, hasılı oraya yerleşmek istiyordu. Y. K. Beyatlı Birleşik Sözler medeni nikâh … Çağatay Osmanlı Sözlük
resmî nikâh — is., huk. Kanunlara uygun olarak nikâh memurunun kıydığı, devlet kayıtlarına geçen nikâh, medeni nikâh … Çağatay Osmanlı Sözlük
BOŞANMAK — t. Eşi ile olan nikâh bağını bozmak. Eşinden ayrılmak. (Medeni kanun, boşama yetkisini mahkemeye bırakmıştır. İslâm dini evlenmeyi Allah ın emirleri dahilinde karşılıklı rızaya bağlı hür bir sözleşme olarak gördüğünden kadınla erkek boşanma… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Imam-Ehe — İmam nikâhı (türkisch), zu deutsch die Imam Ehe, ist ein umgangssprachlicher Begriff und ein politisches Schlagwort in der Türkei für Islamische Eheschließungen im Gegensatz zur rechtsverbindlichen Zivilehe (türk.: resmî nikah). Atatürk führte… … Deutsch Wikipedia
belediye nikâhı — is., hlk. Medeni kanuna göre kıyılan resmî nikâh Belediye nikâhını daha sonra yapmak üzere imam nikâhını kıydılar. E. Bener … Çağatay Osmanlı Sözlük
hülle — is., esk., Ar. ḥulle Medeni Kanun un kabulünden önce, kocasından üç kez boşanan kadının, yine eski kocasıyla evlenebilmesi için yabancı bir erkeğe bir günlüğüne nikâh edilmesi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hülle yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük